ywyw190发表于2008-01-04 14:45|

古用今词笑煞人

●        尹为

看过不少传统戏曲中官府升堂问案的情景：大老爷端坐大堂，惊堂木一拍，厉声喝问：下跪何人？你可知罪？还不具实招来，免受皮肉之苦等等。台词大同小异。有个戏曲小品，演的也是县衙断案，只见县官老爷手指人犯说道：“我劝你还是老实交待，坦白从宽，抗拒从严”。台上话音未落，台下便响起笑声一片。小品采用的是“语体移置”的手法，就是把某一种语体的表达，移置到另外完全不同的一种语体风格中。比如，古词今用、今词古用、雅词俗用、俗词雅用、褒词贬用、贬词褒用等等。几百年前的县官大老爷，使用上世纪七、八十年代公安局审案时的语言，改变了特定语言环境中的特定意义，所以产生了喜剧性的效果。这幅漫画也是采用这一手法构思而成。
漫画画的是一位县官老爷乘轿出巡的场面：三班衙役鸣锣开道，好不威风。突然有小民闯入，跪地磕头，拦轿喊冤：“大老爷，给小民做主哇！”县官掀起轿帘更正道：“不要叫老爷，叫公仆。”
何谓“公仆”？“公仆”就是为公众办事的人。这一称谓是在巴黎公社出现后，由马克思提出来的。国家工作人员要做“社会公仆”是作为马克思主义的一个重要原则确定下来的。一个骑在人民头上作威作福的封建官吏，却自我标榜为“公仆”，岂不可笑。漫画意在影射、讽刺现实社会中某些政府部门的官员，忘记了为人民服务的宗旨，虽然他们经常以“人民公仆”自诩，实际上早已蜕变成封建主义的官老爷。
“不要叫老爷，叫公仆”是漫画的标题，也是漫画的“点子”所在。如果没有这个标题，或者像一些别的漫画，随意标上个《无题》，光从画面上提供的形象，读者就很难读懂作品所要表达的含意。这个标题是作品整体不可分的一部分。这也正是漫画这一特殊画种，区别于其它绘画艺术的特殊性——形象与文字共存、并用，不可或缺。不论是在画面之中，还是在画面之外。

漫级发表于2013-05-10 02:22|

赞